折衷 (zhé zhōng) — Kompromisse schließen; Kompromiss (Substantiv)

Definition

折衷 ist die traditionelle/klassische Variante von 折中 – beide bedeuten "Kompromiss" (Verb oder Substantiv). 折中 ist im modernen Chinesisch weitaus gebräuchlicher.

Kompromisse schließenKompromiss (Substantiv)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，折衷。
    Shuāng fāng dōu tuì yí bù, cái néng zhǎo dào yí gè zhé zhōng fāng àn.
    Beide Seiten müssen Zugeständnisse machen, um einen Kompromissvorschlag zu finden.
  • 折衷，。
    Tā men jué dìng zhé zhōng yí xià, gè ràng yí bàn.
    Sie beschlossen einen Kompromiss zu machen, indem sie jeweils zur Hälfte nachgaben.
  • 折衷。
    Zhè ge xié yì shì shuāng fāng zhé zhōng de jié guǒ.
    Diese Vereinbarung ist das Ergebnis eines Kompromisses zwischen beiden Parteien.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

折zhéanpassen
衷zhōngMitte

折 (anpassen) wirkt auf 衷 (Mitte) ein.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 屮𣏄𣏄Ein Baum {{zh-m|*木}} wird halbiert
  • 斤斤jīnAxt

Die ursprüngliche Form zeigte eine Axt (斤), die einen Baum durchschneidet; bei 折 wird der linke Teil heute als Hand geschrieben.

折 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Heute gleicher Laut

Die Form von 衷 kombiniert 衣 (Kleidung) und 中 (Mitte; Zentrum); 中 gibt den Laut hin.

衷 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.