抚 (fǔ) — sanft streicheln oder berühren (mit der Hand); trösten oder beruhigen; nähren, fördern oder aufziehen
Definition
Schriftsprachliches/literarisches Verb mit der Bedeutung 'streicheln, trösten oder aufziehen' – nicht alltäglich gesprochen. Erscheint oft in festen Zusammensetzungen wie 抚摸, 抚慰, 抚养, 抚育.
Verb
sanft streicheln oder berühren (mit der Hand)trösten oder beruhigennährenfördern oder aufziehen
Leicht verwechselbar
- 呒msieht ähnlich ausverwirrt
- 父fǔklingt ähnlich(gebundene Form, literarisch) alter Mann, Älterer (in respektvollen Zusammensetzungen)
- 府fǔklingt ähnlich(gebundene Form) Regierungssitz; Regierungsgebäude
- 辅fǔklingt ähnlich(gebundene Form) unterstützen, helfen, ergänzen
- 斧fǔklingt ähnlichAxt, Beil (gebundene Form, in Zusammensetzungen verwendet)
- 腐fǔklingt ähnlichverrottet, faul, verwest (physisch)
Beispiele
- 抚。Tā qīng qīng fǔ guò hái zi de liǎn.Sie streichelte sanft das Gesicht des Kindes.
- 。Tā de gǔ lì fǔ wèi le wǒ de xīn.Seine Ermutigung tröstete mein Herz.
- 。Tā fǔ yǎng le liǎng gè gū ér.Sie zog zwei Waisenkinder auf.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撫; 抚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 撫 kombiniert 手 (Hand) mit 無 für den Klang; die vereinfachte Form 抚 ist eine spätere Abkürzung, daher entsprechen ihre Teile nicht den historischen Bestandteilen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.