抚平 (fǔ píng) — beruhigen, besänftigen (Gefühle, Sorgen); glätten (Falten, Knitter)

Definition

抚平 wird mit Emotionen/Wunden und mit physischen Oberflächen wie Falten kombiniert – wörtlich 'beruhigen oder glattstreichen'. Das verwandte 平息 (xī) ist ein fast Synonym für die emotionale Bedeutung (平息怒火), aber 抚平 ist körperlicher oder sanfter.

Verb
beruhigenbesänftigen (Gefühle, Sorgen)glätten (Falten, Knitter)

Beispiele

  • 抚平。
    Tā de huà fǔ píng le wǒ de qíng xù.
    Seine Worte beruhigten meine Gefühle.
  • 抚平。
    Tā fǔ píng le chuáng dān.
    Er glättete das Bettlaken.
  • 抚平。
    Shí jiān màn màn fǔ píng le xīn zhōng de shāng tòng.
    Die Zeit linderte langsam den Schmerz im Herzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

抚fǔstreicheln/beruhigen
平píngglatt/eben

抚 „streicheln/beruhigen“ und 平 „glatt/eben“ kombinieren sich zu „glätten“ oder „beruhigen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撫; 抚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撫 kombiniert 手 (Hand) mit 無 für den Klang; die vereinfachte Form 抚 ist eine spätere Abkürzung, daher entsprechen ihre Teile nicht den historischen Bestandteilen.

抚 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.