抛头颅 (pāo tóu lú) — sein Leben opfern (für eine Sache), alles geben

Definition

Eine formelle, literarische Wendung mit der Bedeutung 'sein Leben für eine Sache opfern' – weitaus stärker und rhetorischer als das alltägliche 牺牲. Wird hauptsächlich in Texten über Märtyrer und Revolutionsgeschichte verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
sein Leben opfern (für eine Sache)alles geben

Beispiele

  • ，抛头颅。
    Wèi le gé mìng, wú shù xiān liè gān yuàn pāo tóu lú.
    Für die Revolution waren unzählige Märtyrer bereit, ihr Leben zu opfern.
  • 抛头颅，。
    Tā jué xīn pāo tóu lú, wèi mín zú jiě fàng fèn dòu dào dǐ.
    Er war entschlossen, sein Leben zu opfern und bis zum Ende für die nationale Befreiung zu kämpfen.
  • ，抛头颅。
    Zhàn shì men gāo hū kǒu hào, zhǔn bèi pāo tóu lú.
    Die Soldaten riefen Parolen, bereit, ihr Leben zu opfern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抛pāowerfen
头颅Schädel
头tóuoberer Teil颅lúSchädel
联合Nebenordnung

抛 bedeutet werfen und 头颅 bedeutet Schädel; den Schädel werfen steht für das Opfern des eigenen Lebens.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 拋; 抛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 拋 – nicht 抛 – enthält 手 (Hand), 尤 und 力 (Kraft).

抛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顱; 颅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
盧
盧lú顱lú
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顱 kombiniert 頁 (bedeutet Kopf) mit 盧, das den Klang angibt; das vereinfachte 颅 ist eine spätere Kurzform.

颅 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.