抠字眼 (kōu zì yǎn) — an jemandes Wortwahl herumnörgeln; über Formulierungen streiten

Definition

'An Wörtern herumnörgeln' – sich auf winzige, wörtliche Wortwahl konzentrieren, anstatt auf die Gesamtbedeutung des Sprechers. Hat normalerweise einen leicht negativen Ton, wie 'pedantisch sein' oder 'Haarspalterei'.

Verb
an jemandes Wortwahl herumnörgelnüber Formulierungen streiten

Beispiele

  • 抠字眼，。
    Tā zǒng xǐ huan kōu zì yǎn, ràng tǎo lùn méi fǎ jìn xíng.
    Er nörgelt immer gern an Wörtern herum, was die Diskussion unmöglich macht.
  • ？。
    Nǐ kōu shén me zì yǎn? dà jiā dōu míng bai tā de yì si.
    Warum nörgelst du an seinen Wörtern herum? Jeder versteht, was er meinte.
  • ，。
    Bié kōu zhè xiē zì yǎn le, zhěng tǐ nèi róng gèng zhòng yào.
    Hör auf, an diesen Wörtern herumzunörgeln; der Gesamtinhalt ist wichtiger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抠kōuherauspicken
字眼Wortwahl
字zìZeichen眼yǎnWort
联合Nebenordnung

抠 bedeutet herauspicken und 字眼 die Wortwahl; zusammen beschreiben sie das Pedantische an der Wortwahl.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

抠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Heute gleicher Laut

字 kombiniert 宀 (Dach) mit 子 (Kind); 子 gibt den Laut an, während 宀 zur Bedeutung gehört.

字 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.