抠字眼 (kōu zì yǎn) — an jemandes Wortwahl herumnörgeln; über Formulierungen streiten
Definition
'An Wörtern herumnörgeln' – sich auf winzige, wörtliche Wortwahl konzentrieren, anstatt auf die Gesamtbedeutung des Sprechers. Hat normalerweise einen leicht negativen Ton, wie 'pedantisch sein' oder 'Haarspalterei'.
verb
an jemandes Wortwahl herumnörgelnüber Formulierungen streiten
Examples
- 抠字眼，。Tā zǒng xǐ huan kōu zì yǎn, ràng tǎo lùn méi fǎ jìn xíng.Er nörgelt immer gern an Wörtern herum, was die Diskussion unmöglich macht.
- ？。Nǐ kōu shén me zì yǎn? dà jiā dōu míng bai tā de yì si.Warum nörgelst du an seinen Wörtern herum? Jeder versteht, was er meinte.
- ，。Bié kōu zhè xiē zì yǎn le, zhěng tǐ nèi róng gèng zhòng yào.Hör auf, an diesen Wörtern herumzunörgeln; der Gesamtinhalt ist wichtiger.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.