抢断 (qiǎng duàn) — (Basketball) den Ball stehlen; (Fußball) einen Gegner enteignen (durch Tackling oder Abfangen eines Passes)

Definition

Sportbegriff für das aktive Wegnehmen des Balls von einem Gegner (ein Steal im Basketball, ein Tackle oder eine Interception im Fußball). Unterscheide von 抢球 (einfach den Ball schnappen, z. B. in einem Gedränge) — 抢断 impliziert ein defensives Spiel gegen einen Gegner im Ballbesitz.

Verb
(Basketball) den Ball stehlen(Fußball) einen Gegner enteignen (durch Tackling oder Abfangen eines Passes)

Beispiele

  • 抢断。
    Tā zài zuì hòu guān tóu chéng gōng qiǎng duàn le duì fāng de chuán qiú.
    Er hat im entscheidenden Moment erfolgreich den Pass des Gegners abgefangen.
  • 抢断。
    Zhè wèi hòu wèi yǐ jīng zhǔn de qiǎng duàn wén míng.
    Dieser Verteidiger ist für sein präzises Tackling bekannt.
  • 抢断。
    Tā zài bǐ sài zhōng qiǎng duàn le sān cì.
    Er machte drei Steals im Spiel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抢qiǎngstehlen
断duànabfangen

抢 bedeutet stehlen und kombiniert sich mit 断, was abfangen bedeutet, um das Wegschnappen des Balls zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 搶; 抢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 搶 kombiniert 扌 (Hand) mit 倉, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 抢 ist eine Kurzschreibweise – ihre rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

抢 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →
Erscheint in
BallsportartenSport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.