抢险 (qiǎng xiǎn) — Notfallrettung durchführen; eine Gefahr dringend behandeln

Definition

抢险 ist ein offizielles/formelles Verb mit der Bedeutung 'Notfallrettung bei einer Gefahr durchführen' (Überschwemmungen, Lecks, Einstürze). Es unterscheidet sich vom allgemeineren 救 jiù ('Menschen retten'), da es sich darauf konzentriert, eine Katastrophe einzudämmen, anstatt Einzelpersonen zu retten.

Verb
Notfallrettung durchführeneine Gefahr dringend behandeln

Beispiele

  • ，抢险。
    Hóng shuǐ lái le, jiě fàng jūn zhèng zài qiǎng xiǎn.
    Das Hochwasser ist da, die Volksbefreiungsarmee führt Notfallrettung durch.
  • ，。
    Tā men lián xù qiǎng le sān tiān xiǎn, zhōng yú dǔ zhù le quē kǒu.
    Sie eilten drei Tage lang ununterbrochen zur Bewältigung des Notfalls und schlossen schließlich die Bruchstelle.
  • 抢险，。
    Zhè cì qiǎng xiǎn xíng dòng fēi cháng jí shí, bì miǎn le zhòng dà sǔn shī.
    Diese Rettungsaktion war sehr rechtzeitig und verhinderte große Verluste.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抢qiǎngsich um etwas kümmern
险xiǎnGefahr

抢 bedeutet sich um etwas kümmern und 险 Gefahr; zusammen beschreiben sie die Rettungsaktion bei Notfällen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 搶; 抢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 搶 kombiniert 扌 (Hand) mit 倉, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 抢 ist eine Kurzschreibweise – ihre rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

抢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 險; 险 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān險
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 險 verbindet 阝, ausgeschrieben als 阜, mit 僉, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 险 ist eine Kurzform.

险 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.