护短 (hù duǎn) — die Fehler oder Mängel von jemandem vertuschen (aus Schutz oder Voreingenommenheit)

Definition

护短 bedeutet, eine nahestehende Person (dein Kind, Untergebenen, Freund) zu schützen, indem man ihren Fehler vertuscht oder entschuldigt. Es trägt immer ein negatives Urteil – du bist voreingenommen, nicht fair.

Verb
die Fehler oder Mängel von jemandem vertuschen (aus Schutz oder Voreingenommenheit)

Beispiele

  • 护短，。
    Tā zǒng shì zài hái zi fàn cuò shí hù duǎn, zhè yàng fǎn ér hài le hái zi.
    Er vertuscht immer, wenn sein Kind Fehler macht, was dem Kind tatsächlich schadet.
  • ，护短，。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ bù néng duì xià shǔ hù duǎn, fǒu zé tuán duì huì chū dà wèn tí.
    Als Führungskraft kannst du deine Untergebenen nicht decken, sonst bekommt das Team große Probleme.
  • ，。
    Tā hù le yí cì duǎn, jié guǒ shì qing yuè nào yuè dà.
    Er hat einmal etwas vertuscht, und die Situation wurde immer ernster.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

护hùschützen
短duǎnMangelhaftes

Ein 护 (schützen) eines 短 (Mangelhaftes) bedeutet, einen Fehler zu decken – oft aus Voreingenommenheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
户
户hù护hù
Heute gleicher Laut

护 kombiniert 扌 (die Handform 手) mit 户, das den Laut hù ergibt.

护 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
矢矢shǐ
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

短 besteht aus 矢 und 豆. 豆 dient dem Laut, während 矢 der Bedeutungsbestandteil ist.

短 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.