报丧 (bào sāng) — jemanden über einen Todesfall (in der Familie) benachrichtigen; einen Trauerfall melden

Definition

报丧 (bào sāng) ist ein spezifisches Verb: Verwandten und Freunden mitteilen, dass jemand in der Familie gestorben ist. Wird nur im Zusammenhang mit der Bekanntgabe eines Todesfalls verwendet, nicht für allgemeine Nachrichten.

Verb
jemanden über einen Todesfall (in der Familie) benachrichtigeneinen Trauerfall melden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 报丧。
    Tā zuó tiān qù qīn qi jiā bào sāng le.
    Er ist gestern zum Haus seiner Verwandten gegangen, um den Todesfall zu melden.
  • 。
    Wǒ men yào gǎn jǐn gěi yuǎn fāng de qīn qi bào gè sàng.
    Wir müssen uns beeilen und die entfernten Verwandten über den Todesfall benachrichtigen.
  • 报丧，。
    Tā bào sāng zhī hòu, jiā lǐ jiù kāi shǐ zhǔn bèi zàng lǐ le.
    Nachdem er den Todesfall gemeldet hatte, begann die Familie mit den Vorbereitungen für die Beerdigung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

报bàoberichten
丧sàngTod

报 bedeutet berichten und 丧 bezieht sich auf den Tod oder die Trauer – anderen von einem Todesfall erzählen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喪; 丧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㗊㗊㗊viele Münder
Lautteil声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 喪 paarte ursprünglich 桑 (Maulbeerbaum) mit 㗊 (viele Münder). Das vereinfachte 丧 ist die moderne Form, abgeleitet von einer Variante, die 哭 (weinen) und 亡 (sterben) verwendete.

丧 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.