报告单 (bào gào chán) — Berichtsformular; (medizinischer) Untersuchungsbericht

Definition

Substantiv
Berichtsformular(medizinischer) Untersuchungsbericht
Zählwort · 张

Beispiele

  • 报告单。
    Qǐng bǎ bào gào chán jiāo gěi yī shēng.
    Bitte gib dem Arzt das Berichtsformular.
  • 报告单。
    Nǐ de huà yàn bào gào chán yǐ jīng chū lái le.
    Dein Laborbericht ist bereits fertig.
  • 报告单？
    Zhè zhāng bào gào chán shàng xiě de shì shén me?
    Was steht auf diesem Berichtsformular?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

报告Bericht
报bàoBericht告gàomitteilen
联合Nebenordnung
单dānBlatt

报 und 告 bedeuten beide mitteilen, und 单 ist ein Blatt; zusammen bezeichnen sie ein Berichtsformular.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 單; 单 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Form 單 stellte ursprünglich einen Y-förmigen Holzstock mit zwei Steinen darauf dar.

单 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.