报答 (bào dá) — vergelten (einen Gefallen, eine Gunst oder Hilfe)

Definition

Eine Gefälligkeit, Gunst oder emotionale Schuld erwidern (Dankbarkeit, Liebe). Anders als 偿还 (Geld/Schulden zurückzahlen) ist 报答 für immaterielle Herzensschulden; 回报 ist ein nahes Synonym, aber 报答 betont persönliche Dankbarkeit und emotionale Reaktion.

Verb
vergelten (einen Gefallen, eine Gunst oder Hilfe)

Beispiele

  • 报答。
    Wǒ yǒng yuǎn wú fǎ bào dá fù mǔ de ēn qíng.
    Ich kann die Güte meiner Eltern niemals vergelten.
  • 报答。
    Tā yòng zì jǐ de xíng dòng bào dá le péng you de bāng zhù.
    Er vergalt die Hilfe seines Freundes mit eigenen Taten.
  • ，报答。
    Zhè fèn ēn qíng, wǒ jiāng lái yí dìng huì bào dá.
    Diese Güte werde ich in Zukunft bestimmt vergelten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

报bàozurückzahlen
答dáerwidern

Sowohl 报 als auch 答 drücken die Idee des Dankes aus – zusammen bedeuten sie, einen Gefallen zurückzuzahlen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
合
合hé答dá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

答 verbindet 竹 (Bambus) mit 合 als Klangteil; das Bambus-Element oben ersetzte versehentlich ein älteres Gras-Element.

答 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.