抬举 (tái jǔ) — loben und fördern; jemandem Gunst oder Wertschätzung zeigen; (in negativen Konstruktionen) eine Freundlichkeit oder Gelegenheit nicht zu schätzen wissen

Definition

Wird verwendet, wenn ein Vorgesetzter oder eine ältere Person jemanden besonders lobt oder fördert. Der feste Ausdruck 不识抬举 bedeutet 'undankbar für die erwiesene Gunst'.

Verb
loben und fördernjemandem Gunst oder Wertschätzung zeigen(in negativen Konstruktionen) eine Freundlichkeit oder Gelegenheit nicht zu schätzen wissen

Beispiele

  • 抬举，。
    Lǐng dǎo zhè me tái jǔ nǐ, nǐ kě dé hǎo hǎo gān.
    Der Chef zeigt dir solche Gunst – du musst hart arbeiten.
  • 抬举，，抬举。
    Bié rén tái jǔ nǐ, nǐ fǎn dào shēng qì le, zhēn shì bù shí tái jǔ.
    Jemand erweist dir einen Gefallen, aber du wirst stattdessen wütend – wie undankbar.
  • 抬举，。
    Tā jué de zì jǐ bèi tái jǔ le, xīn lǐ tè bié gāo xìng.
    Er fühlte sich wertgeschätzt und war innerlich sehr glücklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抬táiheben
举jǔanheben

„抬“ und „举“ bedeuten beide heben – zusammen deutet das auf Lob oder Förderung hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
台
台tái抬tái
Heute gleicher Laut

Bei 抬 steht der Teil 扌 für die Hand, und 台 gibt den Laut wieder.

抬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.