抬高 (tái gāo) — erhöhen, anheben (Preise, Gegenstände usw.); schmeicheln, aufwerten (den Status oder Ruf einer Person)

Definition

Zwei Bedeutungen teilen sich ein Verb: physisch oder kommerziell 'erhöhen' (einen Preis, einen Gegenstand) versus übertragen 'jemanden loben/aufwerten' – meist im Sinne von übermäßigem Loben über die Realität hinaus.

Verb
erhöhenanheben (Preise, Gegenstände usw.)schmeichelnaufwerten (den Status oder Ruf einer Person)

Beispiele

  • 抬高。
    Gōng sī jué dìng tái gāo chǎn pǐn de jià gé.
    Das Unternehmen hat beschlossen, den Preis des Produkts zu erhöhen.
  • 抬高。
    Tā zǒng xǐ huan zài lǐng dǎo miàn qián tái gāo zì jǐ.
    Er stellt sich vor dem Chef immer gern selbst dar.
  • 抬高，。
    Bié tái gāo tā le, tā méi nà me lì hài.
    Schmeichle ihm nicht; er ist nicht so fähig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

抬táiheben
高gāohoch

抬 hebt etwas hoch und 高 zeigt, dass es höher wird – die Handlung besteht also darin, es anzuheben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
台
台tái抬tái
Heute gleicher Laut

Bei 抬 steht der Teil 扌 für die Hand, und 台 gibt den Laut wieder.

抬 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

高 wurde ursprünglich als Abbild eines hohen Gebäudes gezeichnet.

高 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.