抵触 (dǐ chù) — in Konflikt stehen, widersprechen

Definition

抵触 ist ein Verb, das bedeutet, dass die Interessen, Ideen oder Gefühle einer Person mit etwas in Konflikt geraten – oft passiver Widerstand. Stärker als 矛盾 (das einen abstrakten Widerspruch benennt), schwächer als 对抗 (aktive Konfrontation).

Verb
in Konflikt stehenwidersprechen

Beispiele

  • 抵触。
    Tā de xiǎng fǎ yǔ wǒ de dǐ chù.
    Seine Ideen widersprechen meinen.
  • 。
    Zhè xiàng zhèng cè yǔ dāng dì fǎ lǜ xiāng dǐ chù.
    Diese Richtlinie widerspricht den örtlichen Gesetzen.
  • 抵触。
    Tā duì gōng sī de guī dìng yǒu dǐ chù qíng xù.
    Er hat eine ablehnende Haltung gegenüber den Vorschriften des Unternehmens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抵dǐGegeneinwirken
触chùBerühren

Sowohl 抵 als auch 触 drücken das Gegeneinwirken oder Berühren aus – also ein Zusammenstoßen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī抵
Heute gleicher Laut

抵 kombiniert 手 (Hand) mit 氐, das den Laut angibt.

抵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觸; 触 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
角角jiǎo
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 觸 verwendet 角 für die Bedeutung und 蜀 für den Klang; die vereinfachte Form 触 ist eine spätere Abkürzung.

触 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.