押解 (yā jiě) — eskortieren (Gefangene, Geiseln oder Waren unter Bewachung)

Definition

Ein formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung 'unter Bewachung eskortieren' – Gefangene, Häftlinge oder Waren. Impliziert Sicherheit und Gewahrsam, stärker und offizieller als das alltägliche Eskortieren von 押送.

Verb
eskortieren (Gefangene, Geiseln oder Waren unter Bewachung)

Beispiele

  • 押解。
    Jǐng chá yā jiě fàn rén qù le fǎ yuàn.
    Die Polizei eskortierte den Gefangenen zum Gericht.
  • 押解。
    Zhè pī huò wù xū yào yā jiě dào biān jìng.
    Diese Warensendung muss zur Grenze eskortiert werden.
  • 押解。
    Tā men yā jiě zhe fú lǔ chuān guò shā mò.
    Sie eskortierten die Gefangenen durch die Wüste.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

押yābegleiten
解jiěbegleiten

押 und 解 bedeuten beide „begleiten“; zusammen betonen sie das Bewachen und Überstellen von Gefangenen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

押 kombiniert 扌, eine Hand, mit 甲, das den Laut angibt.

押 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.