TongTong
Anmelden

押送 (yā sòng) — unter Eskorte schicken, (einen Gefangenen oder Waren) eskortieren

Definition

Bewachter Transport – speziell für Gefangene, Verdächtige oder wertvolle/regulierte Güter. Drückt offizielle Autorität aus, im Unterschied zu 护送 (Begleitung, oft medizinisch oder schützend) oder 押运 (Waren/Bargeld transportieren).

Verb
unter Eskorte schicken(einen Gefangenen oder Waren) eskortieren

Beispiele

  • 押送。
    Jǐng fāng jiāng xián yí rén yā sòng dào kān shǒu suǒ.
    Die Polizei hat den Verdächtigen zur Untersuchungshaftanstalt gebracht.
  • 押送。
    Zhè pī wén wù xū yào zhuān rén yā sòng.
    Diese Charge von Kulturgütern muss von speziell zugewiesenen Personen eskortiert werden.
  • 押送。
    Fàn rén bèi yā sòng qù fú xíng.
    Der Gefangene wurde unter Bewachung zur Verbüßung seiner Strafe gebracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

押yābewachen/ festhalten
送sòngsenden

押 und 送 bedeuten zusammen, eine Person oder Güter unter Bewachung zu überbringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

押 kombiniert 扌, eine Hand, mit 甲, das den Laut angibt.

押 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.