担当 (dān dāng) — übernehmen; auf sich nehmen (eine Verantwortung, Rolle, Aufgabe)

Definition

Betonung auf Bereitschaft und Mut, Verantwortung oder eine Rolle zu übernehmen. Steht in engem Zusammenhang mit 承担 (neutraler 'übernehmen'); 担任 konzentriert sich auf die Ausübung einer Position. Oft als Eigenschaft verwendet: 有担当 = 'Verantwortungsbewusstsein haben'.

Verb
übernehmenauf sich nehmen (eine Verantwortung, Rolle, Aufgabe)

Beispiele

  • 担当。
    Tā zhǔ dòng dān dāng le zhè ge xiàng mù de lǐng dǎo gōng zuò.
    Er hat freiwillig die Leitung dieses Projekts übernommen.
  • 担当。
    Tā shì yí wèi néng dān dāng dà rèn de qǐ yè jiā.
    Sie ist eine Unternehmerin, die große Verantwortung übernehmen kann.
  • ，担当。
    Zài kùn nan miàn qián, tā gǎn yú dān dāng.
    Angesichts von Schwierigkeiten wagte er es, die Verantwortung zu übernehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

担dānübernehmen
当dāngin Angriff nehmen

担 und 当 bedeuten beide „übernehmen“, sodass die Vorstellung von der Übernahme von Verantwortung entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Heute gleicher Laut

Bei 担 ist der linke Teil 扌 die Hand – die Handlung erfordert also die Nutzung der Hand. Der rechte Teil 旦 zeigt den Laut an.

担 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.