拆穿 (chāi chuān) — entlarven; bloßstellen

Definition

Bedeutet, etwas Täuschendes (eine Lüge, einen Betrug oder eine Verkleidung) aufzudecken oder zu entlarven, oft entschlossen. Hinweis zur Aussprache: 拆 chāi + 穿 chuān, nicht chā.

Verb
entlarvenbloßstellen

Beispiele

  • 拆穿。
    Tā de huǎng yán hěn kuài jiù bèi chāi chuān le.
    Seine Lüge wurde bald aufgedeckt.
  • 拆穿。
    Jì zhě chāi chuān le zhè qǐ chǒu wén de nèi mù.
    Der Journalist deckte die Hintergründe dieses Skandals auf.
  • 拆穿。
    Tā men yòng le hěn duō zhèng jù lái chāi chuān zhè ge piàn jú.
    Sie verwendeten viele Beweise, um diesen Betrug aufzudecken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

拆chāireißen
穿chuāndurch

拆穿 reißt 拆 (auf) bis 穿 (durch), um das Verborgene aufzudecken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拆 verwendet 手, um eine durch die Hand ausgeführte Handlung zu zeigen, und 斥 gibt den Laut an. In einer früheren Variante ersetzte der Handteil den Erdbestandteil, um die durch die Hand erfolgende Aktion zu betonen.

拆 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

穿 kombiniert 穴 (Höhle) und 牙 (Zahn), um das Durchdringen oder Durchbrechen darzustellen.

穿 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.