拈 (niān) — mit Daumen und einem oder zwei Fingern aufnehmen
Definition
拈 (niān) ist ein literarisches Verb für das Aufnehmen von etwas sehr Kleinem oder Dünnem zwischen Daumen und einem oder zwei Fingern – ein zartes Kneifen, im Gegensatz zum Greifen mit der ganzen Hand.
Verb
mit Daumen und einem oder zwei Fingern aufnehmen
Leicht verwechselbar
- 钻zuānsieht ähnlich ausbohren, durchbohren (ein Loch)
- 蔫niānklingt ähnlichwelken, hängen (von Pflanzen)
- 沾zhānsieht ähnlich ausberühren (und etwas abbekommen), in Kontakt kommen mit
- 粘zhānsieht ähnlich auskleben, haften, festkleben
- 帖tiēsieht ähnlich aus(gebundene Form) gehorsam; unterwürfig; ordentlich angeordnet
- 贴tiēsieht ähnlich auskleben, aufkleben, posten (z.B. online)
Beispiele
- 拈。Tā cóng huā pén lǐ niān qǐ yí piàn huā bàn.Er hob ein Blütenblatt aus dem Blumentopf auf.
- 拈，。Lǎo tài tai niān qǐ yì gēn zhēn, kāi shǐ féng yī fu.Die alte Dame hob eine Nadel auf und begann, Kleidung zu nähen.
- 拈。Tā qīng qīng niān le yí lì zhī ma fàng zài zuǐ lǐ.Sie hob sanft ein Sesamkorn auf und steckte es in den Mund.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.