拉下马 (lā xià mǎ) — (übertragen, Verb-Objekt) absetzen, stürzen (jemanden an der Macht)

Definition

Ein Chengyu/Verb-Objekt-Ausdruck, der bedeutet, jemanden an der Macht zu 'stürzen oder abzusetzen'. Wird verwendet, um Führungspersonen oder Regierungen zu entfernen (oft mit der 把-Konstruktion, wie in 把腐败的政府拉下马).

Verb
(übertragen, Verb-Objekt) absetzenstürzen (jemanden an der Macht)

Beispiele

  • 拉下马。
    Rén mín zhōng yú bǎ nà ge dú cái zhě lā xià mǎ le.
    Das Volk hat diesen Diktator endlich gestürzt.
  • 。
    Zhè xiē jūn guān xiǎng lā zǒng tǒng xià mǎ.
    Diese Militäroffiziere wollen den Präsidenten stürzen.
  • 拉下马。
    Tā men tōng guò xuǎn jǔ bǎ fǔ bài de zhèng fǔ lā xià mǎ le.
    Sie haben die korrupte Regierung durch Wahlen gestürzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拉下nach unten ziehen
拉lāziehen下xiànach unten
补充Verb + Ergänzung
马mǎPferd

拉 (ziehen) 下 (nach unten) ein 马 (Pferd): Jemanden von der Macht verdrängen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

拉 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.