拉手 (lā shou) — sich an den Händen halten; sich die Hände schütteln

Definition

拉手 ist ein Verb, das 'Händchen halten' oder 'Hände schütteln' bedeutet – beide Bedeutungen haben die gleiche Form. Im Gegensatz zu 握手, das nur für die formelle Begrüßung per Handschlag verwendet wird, nicht für das anhaltende Händchenhalten.

Verb
sich an den Händen haltensich die Hände schütteln

Beispiele

  • 拉手。
    Tā men liǎ lā shou zǒu zài dà jiē shàng.
    Die beiden gingen Händchen haltend die Straße entlang.
  • ，。
    Tā lā zhe wǒ de shǒu, yì zhí méi fàng kāi.
    Sie hielt meine Hand und ließ nie los.
  • 。
    Wǒ men jiàn miàn shí lā le yí xià shǒu.
    Wir haben uns bei der Begrüßung die Hände geschüttelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拉lāziehen
手shǒuHand

拉 (ziehen) mit 手 (Hand) beschreibt das Halten oder Schütteln von Händen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

拉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.