拉扯 (lā chě) — ziehen, zerren (mit Kraft); großziehen, ein Kind aufziehen (oft unter Entbehrungen); verwickeln, hineinziehen (in eine schlechte Situation)

Definition

Verb verbindet die wörtliche Bedeutung ‚ziehen/schleppen‘ mit zwei übertragenen Verwendungen: ein Kind unter Entbehrungen großziehen und jemanden in Schwierigkeiten hineinziehen. Erscheint oft in 把-Konstruktionen (把我拉扯大, 别把他拉扯进来).

Verb
ziehenzerren (mit Kraft)großziehenein Kind aufziehen (oft unter Entbehrungen)verwickelnhineinziehen (in eine schlechte Situation)

Beispiele

  • 拉扯，。
    Tā yòng lì lā chě shéng zi, zhōng yú bǎ chuán lā shàng le àn.
    Er zog fest am Seil und schleppte das Boot schließlich an Land.
  • 拉扯，。
    Shì tā yí gè rén bǎ wǒ lā chě dà de, hěn bù róng yì.
    Sie hat mich ganz allein großgezogen – es war nicht leicht.
  • ，拉扯。
    Zhè jiàn shì gēn tā méi guān xi, bié bǎ tā lā chě jìn lái.
    Diese Sache hat nichts mit ihm zu tun – zieh ihn da nicht mit rein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拉lāziehen
扯chěziehen

Sowohl 拉 als auch 扯 beschreiben das Ziehen oder Schieben – zusammen meinen sie also das Zerren oder Durchkommen durch Schwierigkeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

拉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扯 hat 手 (Hand) und 止; der Handteil zeigt, dass es um Handbewegungen geht, während 止 den Laut liefert.

扯 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.