拉网 (lā wǎng) — ein Fischernetz ziehen; ein Fischernetz einholen

Definition

拉网 bedeutet wörtlich 'das Fischernetz einholen', wird aber auch im übertragenen Sinne für eine groß angelegte Fahndung (z. B. Polizeirazzien) verwendet. Die übertragene Bedeutung trifft man am häufigsten auf HSK 7 an.

Verb
ein Fischernetz ziehenein Fischernetz einholen

Beispiele

  • 拉网。
    Yú mín men měi tiān zǎo shàng chū hǎi lā wǎng.
    Die Fischer fahren jeden Morgen aufs Meer hinaus, um Netze einzuholen.
  • 。
    Tā men jīn tiān lā le sān biàn wǎng cái bǔ dào yú.
    Heute haben sie das Netz dreimal eingeholt, bevor sie Fische fingen.
  • 拉网。
    Jǐng fāng zhǎn kāi le yí cì dà guī mó de lā wǎng xíng dòng.
    Die Polizei startete eine groß angelegte Fahndungsaktion.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拉lāziehen
网wǎngNetz

拉 (ziehen) bewegt 网 (Netz).

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

拉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 網; 网 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 網 kombiniert 糸 (Seil) mit 罔, um den Laut wiederzugeben; die vereinfachte Form 网 ist eine spätere Kurzform.

网 öffnen →
Erscheint in
Aktivitäten im Freien

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.