拍外景 (pāi wài jǐng) — vor Ort drehen, Außenaufnahmen filmen

Definition

拍外景 bedeutet, einen Film draußen an echten Orten zu drehen, im Gegensatz zum Dreh im Studio. Es ist ein fester Begriff der Filmbranche; 外景 selbst bezieht sich auf die Außenszene bzw. den Außendrehort, nicht auf eine beliebige Landschaft.

Verb
vor Ort drehenAußenaufnahmen filmen

Beispiele

  • 拍外景。
    Zhè bù diàn yǐng dà bù fen chǎng jǐng dōu shì pāi wài jǐng wán chéng de.
    Die meisten Szenen dieses Films wurden an Originalschauplätzen gedreht.
  • 。
    Dǎo yǎn shuō tā men pāi le yí gè yuè de wài jǐng.
    Der Regisseur sagte, sie haben einen Monat lang Außenaufnahmen gemacht.
  • 拍外景。
    Zhè cì pāi wài jǐng xū yào zhǎo yí chù yǒu shān yǒu shuǐ de dì fāng.
    Dieses Mal müssen wir einen Ort mit Bergen und Wasser finden, um Außenaufnahmen zu drehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拍pāifilmen
外景Außenszene
外wàidraußen景jǐngSzene
偏正Bestimmung + Kern

拍 bedeutet filmen und 外景 bedeutet Außenszene – 拍外景 bedeutet also das Filmen einer Außenszene.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拍 platziert 手 (Hand) neben 白, das die Aussprache bestimmt.

拍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Heute gleicher Laut

景 enthält 日 (Sonne) sowie 京, das den Klang bestimmt; ursprünglich bedeutete es Sonnenlicht.

景 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.