拐 (guǎi) — abbiegen (Ecke); entführen; betrügen; veruntreuen
Definition
拐 (guǎi) hat drei unterschiedliche Bedeutungen: ‚abbiegen‘ (eine Ecke – häufiger als 拐弯), ‚entführen‘ (wie 绑架) und ‚betrügen/veruntreuen‘ (ähnlich 骗, aber oft unter Missbrauch von Position oder Vertrauen).
Verb
abbiegen (Ecke)entführenbetrügenveruntreuen
Beispiele
- 拐。Zài zhè ge lù kǒu xiàng yòu guǎi.Biege an dieser Kreuzung rechts ab.
- 拐。Fàn zuì fèn zǐ bǎ tā guǎi dào le guó wài.Die Kriminellen haben ihn ins Ausland entführt.
- 。Tā lì yòng zhí wù guǎi piàn le gōng sī yí dà bǐ qián.Er hat unter Ausnutzung seiner Position eine große Geldsumme aus der Firma veruntreut.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Lautteil声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
拐 kombiniert 扌 – ein vollständig geschriebenes Hand-Radikal, das als 手 bezeichnet wird – mit 冎, das den Laut guǎ liefert.
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.