拐走 (guǎi zǒu) — entführen (und wegnehmen), kidnappen

Definition

拐走 ist ein trennbares Verb (离合词) mit der Bedeutung 'entführen oder wegführen' – normalerweise ein Kind – und wird typischerweise in einer passiven 被-Konstruktion verwendet, wie in 孩子被拐走了.

Verb
entführen (und wegnehmen)kidnappen

Beispiele

  • 拐走。
    Huài rén guǎi zǒu le yí gè hái zi.
    Ein böser Mensch hat ein Kind entführt.
  • 拐走。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá hái zi bèi guǎi zǒu de àn zi.
    Die Polizei ermittelt im Fall des entführten Kindes.
  • ，拐走。
    Tā nián jì tài xiǎo, hěn róng yì bèi guǎi zǒu.
    Sie ist zu jung und kann leicht entführt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

拐guǎientführen
走zǒuweggehen

拐 bedeutet verlocken oder entführen, und 走 heißt weggehen – die Handlung bringt jemanden also weg.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拐 kombiniert 扌 – ein vollständig geschriebenes Hand-Radikal, das als 手 bezeichnet wird – mit 冎, das den Laut guǎ liefert.

拐 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.