拒之门外 (jù zhī mén wài) — jemandem die Tür verschließen; jemandem den Einlass verweigern oder seine Bitte ablehnen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, jemandem die Tür zu verschließen, indem man ihm den Zutritt oder eine Bitte verweigert. Passt natürlich zur 把-Konstruktion (把...拒之门外), um das Abgelehnte zu markieren.

Redewendung
jemandem die Tür verschließenjemandem den Einlass verweigern oder seine Bitte ablehnen

Beispiele

  • ,拒之门外。
    Tā lái zhǎo wǒ bāng máng, wǒ què bǎ tā jù zhī mén wài.
    Er kam zu mir um Hilfe, aber ich wies ihn ab.
  • 拒之门外。
    Gōng sī bǎ nà ge tí àn jù zhī mén wài le.
    Das Unternehmen lehnte diesen Vorschlag rundweg ab.
  • 拒之门外。
    Wǒ men bù néng bǎ yǒu cái huá de rén jù zhī mén wài.
    Wir können talentierten Menschen nicht die Tür verschließen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Heute gleicher Laut

拒 paart 扌 (Hand) mit 巨, einem Bestandteil, der den Laut angibt.

拒 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.