拔草 (bá cǎo) — Unkraut ausreißen

Definition

Wörtlich 'Unkraut ausreißen' (拔 = herausziehen, 草 = Gras/Unkraut). Auch online Slang für 'ein empfohlenes Produkt kaufen' – die Bedeutung, die Lernende auf HSK 7 treffen, ist die gärtnerische.

Verb
Unkraut ausreißen

Beispiele

  • 。
    Wǒ zuó tiān zài huā yuán lǐ bá le yí gè xiǎo shí de cǎo.
    Ich habe gestern eine Stunde lang im Garten Unkraut gezupft.
  • ，拔草。
    Chūn tiān dào le, nóng mín men kāi shǐ bá cǎo.
    Der Frühling ist da, und die Bauern haben mit dem Jäten begonnen.
  • 拔草。
    bá cǎo Shì yuán yì gōng zuò de yí bù fen.
    Unkraut jäten ist Teil der Gartenarbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拔báziehen
草cǎoUnkraut

Unkraut mit den Händen auszureißen beschreibt die Aktion des Jäten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Heute gleicher Laut

Bei 拔 ist die linke Seite 扌 die Hand und die rechte Seite 犮 gibt den Laut an; die Form stellt eine ziehende Hand dar.

拔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

草 kombiniert 艹 (Gras/Pflanze) mit 早 zur Aussprache. Die Form bezog sich ursprünglich auf ein anderes Wort und wurde später für die Bedeutung „Gras“ verwendet.

草 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.