拙 (zhuō) — ungeschickt, unbeholfen, stumpfsinnig; (bescheiden, vor Substantiven verwendet, um auf das Eigene zu verweisen) mein

Definition

Eine literarische gebundene Form mit zwei unterschiedlichen Verwendungen: Bedeutung 'ungeschickt, plump' (wie in 拙劣), und als bescheidener Präfix bei Substantiven (拙作, 拙见) für 'mein bescheidener …', wenn man sich auf die eigene Arbeit oder Meinung bezieht.

gebundene Form
ungeschicktunbeholfenstumpfsinnig(bescheiden, vor Substantiven verwendet, um auf das Eigene zu verweisen) mein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Zhè jiàn yī fu de zuò gōng tài zhuō liè le.
    Die Verarbeitung dieses Kleidungsstücks ist zu grob.
  • ，。
    Zhè shì wǒ de zhuō zuò, qǐng nín duō duō zhǐ jiào.
    Dies ist mein bescheidenes Werk; bitte geben Sie mir freundlicherweise Ihre Ratschläge.
  • ，拙。
    Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ xiǎng tán yì diǎn zhuō jiàn.
    Zu dieser Frage möchte ich meine bescheidene Meinung äußern.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
出
出chū拙zhuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拙 hat links 扌 (手, Hand) und rechts 出, das den Laut angibt.

Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.