招呼 (zhāo hu) — grüßen, begrüßen; benachrichtigen, sagen, vorher Bescheid geben; sich kümmern um, sich um (Gäste, Bedürfnisse) kümmern

Definition

招呼 ist ein Verb (immer mit 打 verwendet) und deckt sowohl 'grüßen' als auch 'vorher Bescheid geben / sich kümmern' ab – ein Wort, zwei soziale Gesten, aber nie allein verwendet. Sage immer 打个招呼 oder 招呼一下, nicht bloß 招呼.

grüßenbegrüßenbenachrichtigensagenvorher Bescheid gebensich kümmern umsich um (Gäste, Bedürfnisse) kümmern

Beispiele

  • 招呼。
    Wǒ gēn tā dǎ le ge zhāo hu jiù lí kāi le.
    Ich habe ihn kurz begrüßt und bin gegangen.
  • 招呼，。
    Nǐ qù zhāo hu yí xià, kàn kàn tā men yǒu shén me xū yào.
    Geh und kümmere dich um sie, schau, was sie brauchen.
  • 招呼，。
    Lái zhī qián zuì hǎo dǎ gè zhāo hu, miǎn de pū kōng.
    Es ist am besten, ihnen vorher Bescheid zu geben, damit du keinen umsonsten Weg machst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

招zhāorufen
呼hūrufen; schreien

招 und 呼 bedeuten beide rufen – daher hat das Wort die Bedeutung von Grüßen oder jemanden ansprechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Heute gleicher Laut

招 kombiniert 扌 (Handteil) mit 召, das den Laut angibt, um ein mit der Hand Winken zu zeigen.

招 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Heute gleicher Laut

呼 nutzt 口 (Mund) für Ausatmen, Rufen oder Schreien, und 乎 liefert den Laut.

呼 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.