招揽 (zhāo lǎn) — anziehen (Kunden); ankurbeln (Geschäft)

Definition

招揽 ist ein Geschäfts-/Marketingverb und bedeutet 'Kunden/Geschäft anwerben' – aktiver und zielgerichteter als 吸引 (allgemein 'anziehen') und typischerweise für Kunden, Klienten oder Verkäufe verwendet, nicht für abstrakte Aufmerksamkeit wie 吸引.

Verb
anziehen (Kunden)ankurbeln (Geschäft)

Beispiele

  • 招揽。
    Zhè jiā gōng sī yòng huì yuán yōu huì zhāo lǎn xīn gù kè.
    Dieses Unternehmen lockt mit Mitgliederrabatten neue Kunden an.
  • 招揽。
    Tā kào wǎng luò yíng xiāo zhāo lǎn shēng yì.
    Er setzt auf Online-Marketing, um Geschäft zu machen.
  • ，招揽。
    Xiǎo fàn men zài jiē biān dà shēng jiào mài, xiǎng zhāo lǎn gèng duō de kè rén.
    Die Händler rufen auf der Straße laut, um mehr Kunden anzulocken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

招zhāoAnlocken
揽lǎnSammeln

Sowohl 招 (anlocken) als auch 揽 (sammeln) beschreiben das Gewinnen von Kunden oder Geschäften.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Heute gleicher Laut

招 kombiniert 扌 (Handteil) mit 召, das den Laut angibt, um ein mit der Hand Winken zu zeigen.

招 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攬; 揽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 攬 kombiniert 扌 (Hand) mit dem Lautteil 覽, was das Greifen mit der Hand bedeutet; die vereinfachte Form 揽 ist eine Kurzschrift.

揽 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Marketing & Vertrieb

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.