招摇过市 (zhāo yáo guō) — (feste Wendung) sich in der Öffentlichkeit auffällig verhalten; offensichtlich Aufmerksamkeit erregen (negative Konnotation)
Definition
Ein pejoratives Chengyu (贬义), das bedeutet, in der Öffentlichkeit anzugeben und bewusst Aufmerksamkeit zu erregen. Es ist eher 'protzen' oder 'sich auffällig benehmen' als das neutrale 炫耀 (einfach 'angeben').
idiom
(feste Wendung) sich in der Öffentlichkeit auffällig verhaltenoffensichtlich Aufmerksamkeit erregen (negative Konnotation)
Examples
- ，招摇过市，。Nà ge míng xīng měi tiān chuān dé huā zhī zhāo zhǎn, pīn mìng zhāo yáo guō, ràng rén hěn fǎn gǎn.Dieser Star kleidet sich jeden Tag auffällig und gibt in der Stadt enorm an, was die Leute gegen ihn aufbringt.
- ，，招摇过市。Tā wèi le tuī xiāo zì jǐ de shū, zài jiē shàng sì miàn sòng qiān míng, xiǎn rán shì gù yì zhāo yáo guō.Er verteilte auf der ganzen Straße signierte Exemplare, um sein Buch zu bewerben, offensichtlich nur, um demonstrativ Aufmerksamkeit zu erregen.
- 招摇过市，。Zhè zhǒng zhāo yáo guō de zuò fǎ zhī huì zhāo lái bié rén de bái yǎn, bú huì yíng dé zūn zhòng.Diese Art von protzigem Verhalten bringt dir nur Verachtung ein, nicht Respekt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.