招架不住 (zhāo jià bú zhù) — nicht standhalten können, jemandem nicht gewachsen sein, nicht fertigwerden mit

Definition

Eine lebhafte umgangssprachliche Wendung mit der Bedeutung ‚nicht standhalten können, überwältigt‘ – betont das Unterlegensein gegenüber der Kraft oder dem Druck eines Gegners. Paart sich mit 不住; 抵挡不住 ist eine neutralere schriftliche Alternative.

Verb
nicht standhalten könnenjemandem nicht gewachsen seinnicht fertigwerden mit

Beispiele

  • ，招架不住。
    Tā wèn de wèn tí tài duō, wǒ shí zài zhāo jià bú zhù le.
    Er hat zu viele Fragen gestellt; ich konnte ihnen wirklich nicht standhalten.
  • ，招架不住。
    Duì fāng de gōng jī tài qiáng, wǒ men wán quán zhāo jià bú zhù.
    Der Angriff des Gegners war zu stark; wir waren völlig überwältigt.
  • ，招架不住。
    Tā suī rán nǔ lì, dàn zhāo jià bú zhù duì shǒu de jīng yàn hé jì qiǎo.
    Obwohl er sich sehr bemühte, war er der Erfahrung und dem Können seines Gegners nicht gewachsen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

招架abwehren und blockieren
招zhāoabwehren架jiàblockieren
联合Nebenordnung
不住nicht halten können
不bùnicht住zhùhalten
偏正Bestimmung + Kern

招架 „abwehren und blockieren“ + 不住 „nicht halten können“ bedeutet „keine Chance haben“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Heute gleicher Laut

招 kombiniert 扌 (Handteil) mit 召, das den Laut angibt, um ein mit der Hand Winken zu zeigen.

招 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum, Holz
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā架jià
Heute gleicher Laut

架 enthält 木 (Holz) und 加, das den Laut liefert; es bezeichnet ein hölzernes Gestell.

架 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.