招租 (zhāo zū) — vermieten (eine Immobilie), zu vermieten sein

Definition

招租 bedeutet 'zu vermieten' aus Sicht des Vermieters – typischerweise auf Schildern oder in Anzeigen zu sehen. Paart sich mit 出租 (Verb, im Sprachgebrauch häufiger), wenn aktiv vermietet wird.

Verb
vermieten (eine Immobilie)zu vermieten sein

Beispiele

  • 招租。
    Zhè dòng dà lóu zhèng zài zhāo zū.
    Dieses Gebäude wird derzeit vermietet.
  • 招租。
    Tā zài wǎng shàng fā bù le zhāo zū xìn xī.
    Er hat online eine Mietanzeige aufgegeben.
  • 招租。
    Zhè tào gōng yù yǐ jīng zhāo zū chū qù le.
    Diese Wohnung ist bereits vermietet worden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

招zhāoanziehen/rekrutieren
租zūmieten/vermieten

'招' zieht Mieter an und '租' steht für Miete – zusammen bedeutet es, Mieter für eine Immobilie zu gewinnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Heute gleicher Laut

招 kombiniert 扌 (Handteil) mit 召, das den Laut angibt, um ein mit der Hand Winken zu zeigen.

招 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě租zū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

租 nutzt 禾 (Getreide), weil Landmieten früher in Form von Getreide gezahlt wurden, und 且 gibt den Klang an.

租 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.