招领 (zhāo lǐng) — eine Anzeige für den Eigentümer verlorener Gegenstände aufgeben; einen Fundhinweis veröffentlichen

Definition

Erscheint meist in festen Wendungen wie 失物招领处 ('Fundbüro') oder 招领启事 ('Fundsachenanzeige'): Aushängen einer Anzeige, damit der Besitzer einen Fund abholen kann.

Verb
eine Anzeige für den Eigentümer verlorener Gegenstände aufgebeneinen Fundhinweis veröffentlichen

Beispiele

  • 招领。
    Wǒ men zài mén kǒu tiē le zhāo lǐng qǐ shì.
    Wir haben eine Fundsachenanzeige an der Tür ausgehängt.
  • 招领。
    Shī wù zhāo lǐng chù jiù zài dà tīng dōng cè.
    Das Fundbüro befindet sich auf der Ostseite der Lobby.
  • ，招领。
    Tā jiǎn dào yí gè qián bāo, zhèng zài zhāo lǐng shī zhǔ.
    Er hat eine Geldbörse gefunden und sucht jetzt den Besitzer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

招zhāowerben
领lǐngbeanspruchen

Die Begriffe 招 und 领 ergänzen sich: Werben und beanspruchen – wie bei einer Mitteilung über verlorene Gegenstände.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Heute gleicher Laut

招 kombiniert 扌 (Handteil) mit 召, das den Laut angibt, um ein mit der Hand Winken zu zeigen.

招 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 領; 领 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 領 enthält 令 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; das vereinfachte 领 ist eine spätere Kurzform.

领 öffnen →
Erscheint in
Gesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.