拜访 (bài fǎng) — einen formellen Besuch abstatten; aufsuchen (einen Vorgesetzten, Älteren oder eine respektierte Person)

Definition

Ein formelles 'einen Besuch abstatten / aufsuchen', typischerweise bei einem Vorgesetzten, Älteren oder einer respektierten Person. Formeller und respektvoller als 看望.

Verb
einen formellen Besuch abstattenaufsuchen (einen Vorgesetzten, Älteren oder eine respektierte Person)

Beispiele

  • 拜访。
    Xià zhōu liù wǒ men dǎ suàn bài fǎng zhāng jiào shòu.
    Wir planen, nächsten Samstag Professor Zhang einen Besuch abzustatten.
  • 拜访。
    Zhè wèi jīng lǐ míng tiān yào qù bài fǎng yí wèi zhòng yào kè hù.
    Dieser Manager wird morgen einen wichtigen Kunden aufsuchen.
  • ，拜访。
    Xīn nián qī jiān, dà jiā dōu qù bài fǎng qīn qi péng you.
    Während der Neujahrszeit stattet jeder Verwandten und Freunden Besuche ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拜bàiRespekt erweisen
访fǎngbesuchen

Sowohl 拜 als auch 访 bedeuten Besuch; 拜 fügt Respekt hinzu und beschreibt einen formellen Besuch bei jemandem.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

拜 kombiniert 扌 (Hand, vollständig als 手 geschrieben) mit 𠦪 (Kräuter), um eine Hand zu zeigen, die Kräuter als Geschenk hält.

拜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訪; 访 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánreden
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訪 kombiniert 言 (reden) mit 方 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 访 ist eine Kurzform – ihr rechter Teil entspricht nicht den historischen Teilen.

访 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Begrüßungen & Höflichkeit5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.