拟 (nǐ) — planen zu; beabsichtigen zu; entwerfen; aufsetzen (einen Plan, ein Dokument usw.); nachahmen; simulieren

Definition

拟 umfasst zwei Hauptbedeutungen: „entwerfen/ausarbeiten“ (einen Plan oder ein Dokument) und „nachahmen/simulieren“. Fürs Entwerfen ist die gängige Zusammensetzung 拟定; für Nachahmung konzentrieren sich 模拟/仿真 auf technische Simulation, während 拟 breiter ist (nachahmend, pseudo-).

Verb
planen zubeabsichtigen zuentwerfenaufsetzen (einen Plan, ein Dokument usw.)nachahmensimulieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 拟。
    Wǒ men nǐ yú xià zhōu wǔ zhào kāi huì yì.
    Wir planen, nächsten Freitag ein Meeting abzuhalten.
  • 拟。
    Lǜ shī zhèng zài nǐ yí fèn hé tong.
    Der Anwalt arbeitet gerade einen Vertrag aus.
  • 。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ mó nǐ rén de shēng yīn.
    Diese Software kann menschliche Stimmen simulieren.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拟 besteht aus 扌 (Hand) und 以. Der 扌-Teil ist der Handteil, und 以 gibt den Laut an.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.