拦路虎 (lán lù hǔ) — (übertragen) Hindernis, Stolperstein; (wörtlich, veraltet) Straßenräuber
Definition
Ein bildhaftes Substantiv, das 'Hindernis' oder 'Stolperstein' bedeutet – wörtlich ein 'Tiger, der den Weg blockiert'. Wird immer metaphorisch für eine Schwierigkeit verwendet, die einem im Weg steht; die wörtliche Bedeutung als Straßenräuber ist veraltet.
noun
(übertragen) HindernisStolperstein(wörtlich, veraltet) Straßenräuber
Examples
- 拦路虎。Zhè ge shēng cí shì xué xí zhōng wén de yí gè dà lán lù hǔ.Dieses neue Wort ist ein großes Hindernis beim Chinesischlernen.
- 拦路虎。Zài wǒ men xiàng mù de tuī jìn guò chéng zhōng yù dào le hěn duō lán lù hǔ.Wir sind während des Fortschritts unseres Projekts auf viele Hindernisse gestoßen.
- 拦路虎，。Zhǐ yào bú pà lán lù hǔ, jiù yí dìng néng chéng gōng.Solange du keine Angst vor Hindernissen hast, wirst du bestimmt Erfolg haben.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.