拨冗 (bō rǒng) — (formelle feste Wendung) Zeit finden (etwas zu tun) – verwendet in höflichen Bitten oder Einladungen

Definition

Ein formeller, fester Ausdruck mit der Bedeutung „sich Zeit in einem vollen Terminkalender nehmen“ – verwendet in schriftlichen Einladungen, Ankündigungen oder offiziellen Bitten, um eine vielbeschäftigte Person höflich zu bitten, teilzunehmen oder etwas zu tun. Immer gepaart mit 请, 敬请, 盼 oder 感谢.

Redewendung
(formelle feste Wendung) Zeit finden (etwas zu tun) – verwendet in höflichen Bitten oder Einladungen

Beispiele

  • 拨冗。
    Jìng qǐng gè wèi bō rǒng chū xí běn cì huì yì.
    Wir laden Sie respektvoll ein, sich die Zeit zu nehmen, an diesem Treffen teilzunehmen.
  • 拨冗。
    Xī wàng nín néng bō rǒng qián lái cān jiā huó dòng.
    Hoffentlich können Sie sich Zeit nehmen, um an der Veranstaltung teilzunehmen.
  • 拨冗。
    Gǎn xiè nín bō rǒng yǔ wǒ men jiàn miàn.
    Vielen Dank, dass Sie sich Zeit genommen haben, uns zu treffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拨bōbeiseite schieben
冗rǒngbeschäftigte Angelegenheiten

拨 (beiseite schieben) + 冗 (beschäftigte Angelegenheiten) bedeutet, Zeit zu finden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撥; 拨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
發
發fā撥bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撥 kombiniert 手 (Hand) mit 發, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 拨 ist eine andere Variante.

拨 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach
  • 儿儿érPerson

冗 kombiniert 宀 (Dach) und 儿 (Person), um eine Person zu Hause ohne Arbeit darzustellen.

冗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.