拨号 (bō hào) — eine Nummer wählen

Definition

拨号 bedeutet, eine Telefonnummer zu wählen (die Aktion, Ziffern einzugeben, um einen Anruf zu tätigen). Passt zu 号码 (‚Nummer‘); verwandt mit, aber unterschiedlich von 打电话 (‚einen Anruf tätigen‘), was den gesamten Vorgang umfasst.

Verb
eine Nummer wählen

Beispiele

  • 拨号，。
    Qǐng bō hào, wǒ mǎ shàng jiē diàn huà.
    Bitte wähle – ich gehe sofort ans Telefon.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng bō le sān cì hào, dōu méi dǎ tōng.
    Ich habe schon dreimal gewählt, aber keiner ist durchgekommen.
  • 拨号。
    Nǐ yòng zhè ge hào mǎ bō hào shì shì.
    Versuche es mit dieser Nummer zu wählen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拨bōwählen
号hàoNummer

拨 bedeutet wählen und 号 bedeutet Nummer – das Wort bedeutet also, eine Nummer zu wählen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撥; 拨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
發
發fā撥bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撥 kombiniert 手 (Hand) mit 發, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 拨 ist eine andere Variante.

拨 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 口口kǒuMund
  • 丂丂kǎoausgeatmete Luft; Tigergebrüll

Die Form von 号 entsteht aus 口 (Mund) und 丂 (ausgeatmete Luft oder Tigergebrüll).

号 öffnen →
Erscheint in
Telefone & Telekommunikation

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.