拨通 (bō tōng) — durchkommen (telefonisch), jemanden erfolgreich anrufen

Definition

拨 (bō) bedeutet 'wählen', und 拨通 bedeutet speziell, dass die Verbindung zustande kommt — 'durchkommen' am Telefon, nach mehrmaligem Versuchen. Verneint als 拨不通, wenn die Leitung nicht verbindet.

Verb
durchkommen (telefonisch)jemanden erfolgreich anrufen

Beispiele

  • ，拨通。
    Wǒ gěi tā dǎ le hǎo jǐ cì diàn huà, zhōng yú bō tōng le.
    Ich habe sie mehrmals angerufen und bin endlich durchgekommen.
  • 。
    Zhè ge hào mǎ wǒ bō le hǎo jǐ cì dōu bō bù tōng.
    Ich habe diese Nummer mehrmals gewählt, aber nicht durchgekommen.
  • 拨通。
    Nǐ shì shì yòng zuò jī bō tōng tā de shǒu jī.
    Versuche, mit dem Festnetztelefon sein Handy zu erreichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

拨bōwählen
通tōngdie Verbindung herstellen

拨 bedeutet „wählen“ und 通 bedeutet „die Verbindung herstellen“ – die Handlung führt zu einer Telefonverbindung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撥; 拨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
發
發fā撥bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撥 kombiniert 手 (Hand) mit 發, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 拨 ist eine andere Variante.

拨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →
Erscheint in
Telefone & Telekommunikation

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.