拳坛 (quán tán) — Boxkreise, Boxwelt | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Bezeichnet die Boxwelt – die Gemeinschaft und Szene des Profiboxens als Ganzes, nicht den Sport selbst (das ist 拳击).

Substantiv

BoxkreiseBoxwelt

拳坛。
Tā zài quán tán shàng hěn yǒu míng.
Er ist in der Boxwelt sehr bekannt.
拳坛。
Zhè wèi quán jī shǒu zài quán tán fèn dòu le èr shí nián.
Dieser Boxer hat zwanzig Jahre lang in der Boxwelt gekämpft.
拳坛。
quán tán De xīn guī zé yǐn qǐ le hěn duō tǎo lùn.
Die neuen Regeln in der Boxwelt haben viele Diskussionen ausgelöst.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

拳 steht für Boxen und 坛 für eine Arena oder einen Kreis – der Sinn ist also die Boxwelt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

龹手拳

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

龹

龹龹拳quán

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拳 verbindet 手 (Hand) mit 龹 für den Laut. Der Hand-Teil deutet darauf hin, dass die Bedeutung eine Handform wie eine Faust ist.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壇; 坛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

土亶壇

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

亶

亶dǎn壇tán

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壇 verbindet 土 (Erde) mit 亶 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 坛 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.