拳头 (quán tóu) — Faust; geballte Faust; (übertragen) Konkurrenzp…

Definition

拳头 (quántou) bedeutet wörtlich 'Faust'; in 拳头产品 bedeutet es 'Flaggschiff-/Topseller-Produkt' – das stärkste Konkurrenzprodukt des Unternehmens.

Substantiv

Faustgeballte Faust(übertragen) KonkurrenzproduktFlaggschiffprodukt (nur in 拳头产品)

Zählwort · 个

拳头。
Tā yòng quán tóu hěn hěn dì zá le yí xià zhuō zi.
Er schlug heftig mit der Faust auf den Tisch.
拳头。
Zhè jiā gōng sī de quán tóu chǎn pǐn mài dé fēi cháng hǎo.
Das Flaggschiffprodukt dieser Firma verkauft sich sehr gut.
拳头，。
Tā jǔ qǐ quán tóu, zhǔn bèi dǎ guò qù.
Er hob die Faust, bereit zuzuschlagen.

Abgeleitetes Wort

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

„拳“ bezeichnet die geballte Faust, und „头“ verfestigt dieses Bild zum alltäglichen Wort für 'Faust'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

龹手拳

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

龹

龹龹拳quán

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拳 verbindet 手 (Hand) mit 龹 für den Laut. Der Hand-Teil deutet darauf hin, dass die Bedeutung eine Handform wie eine Faust ist.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

豆頁頭

Bedeutungsteil形符xíngfú

頁頁yèKopf

Lautteil声符shēngfú

豆

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.