拴 (shuān) — festbinden, anbinden, anleinen

Definition

拴 (shuān) ist ein konkretes Verb, das bedeutet, ein Tier oder einen Gegenstand festzubinden, damit es sich nicht bewegen kann, oft mit einem Seil an einem festen Punkt. 绑 ist breiter ('fesseln/zurückhalten', einschließlich Entführung); 系 ist leichter, zum Befestigen von Dingen wie Schuhen oder Gürteln.

Verb
festbindenanbindenanleinen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 拴。
    Tā bǎ mǎ shuān zài le zhù zi páng biān.
    Er band das Pferd an den Pfosten.
  • 拴，。
    Nǐ xiān bǎ xíng li shuān hǎo, bié sàn le.
    Binde zuerst das Gepäck gut fest, damit es nicht auseinanderfällt.
  • 拴，。
    Yí dìng yào bǎ mǎ shuān jǐn, bù rán tā huì pǎo diào.
    Du musst das Pferd festbinden, sonst läuft es weg.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
全
全quán拴shuān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拴 kombiniert 手 (Hand), was auf handausgeführte Aktionen hinweist, mit 全, das den Laut angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.