拾 (shí) — aufheben; ordnen/zusammenstellen

Definition

Literarisches/formelles Verb für „aufheben“ – schriftliches Register, wie in 拾金不昧. Formeller als 捡; 拣 betont sorgfältiges Auswählen statt Hochheben.

Verb
aufhebenordnen/zusammenstellen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 拾。
    Wǒ cóng dì shàng shí qǐ le yì méi yìng bì.
    Ich habe eine Münze vom Boden aufgehoben.
  • 拾。
    Tā bǎ diào zài dì shàng de huà shí le qǐ lái.
    Er hob das Gemälde auf, das auf den Boden gefallen war.
  • 拾。
    Zhè xiē wén jiàn xū yào àn shùn xù shí hǎo.
    Diese Dokumente müssen der Reihe nach geordnet werden.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
合
合hé拾shí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拾 nutzt 扌 für die Hand und 合 für den Laut; das gesamte Zeichen bedeutet, etwas mit der Hand aufzuheben.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.