拾掇 (shí duō) — aufräumen, in Ordnung bringen; reparieren, instand setzen; (umgangssprachlich) bestrafen, (jemanden) fertigmachen

Definition

Umgangssprachliches Verb mit drei Bedeutungen: Dinge aufräumen/reparieren oder (in 把他∼一下) jemandem eine schwierige Zeit bereiten – ein lässiges Allzweckwort für 'in Ordnung bringen', nicht in formeller Schrift verwendet.

Verb
aufräumenin Ordnung bringenrepariereninstand setzen(umgangssprachlich) bestrafen(jemanden) fertigmachen

Beispiele

  • 拾掇。
    Zhōu mò wǒ yào bǎ fáng jiān hǎo hǎo shí duō yí xià.
    Ich werde an diesem Wochenende mein Zimmer gründlich aufräumen.
  • 拾掇。
    Zhè tái jiù shōu yīn jī hái néng shí duō hǎo.
    Dieses alte Radio kann noch repariert werden.
  • ，拾掇。
    Tā yào shi zài dǎo luàn, nǐ jiù hěn hěn dì shí duō tā.
    Wenn er wieder Ärger macht, dann sprichst du ihn ordentlich zur Rede.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拾shíaufheben
掇duōsammeln

Die nahezu synonymen Wörter 拾 (aufheben) und 掇 (sammeln oder ordnen) drücken gemeinsam das Aufräumen oder Reparieren aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
合
合hé拾shí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拾 nutzt 扌 für die Hand und 合 für den Laut; das gesamte Zeichen bedeutet, etwas mit der Hand aufzuheben.

拾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
叕
叕zhuó掇duō
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 掇 wird 手 (Hand) mit 叕 kombiniert, welches die Aussprache angibt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.