拿人 (ná rén) — (umgangssprachlich) jemanden einschüchtern, jemandem Schwierigkeiten bereiten; (umgangssprachlich) jemandes Aufmerksamkeit erregen; einen Verbrecher festnehmen
Definition
拿人 (ná rén) ist ein umgangssprachliches Verb, das ‚jemanden einschüchtern / das Leben schwer machen‘ (Bedeutung 1) und ‚Aufmerksamkeit erregen‘ (Bedeutung 2) bedeutet. Bedeutung 3, ‚verhaften‘, ist eine wörtliche Lesart, die meist in der Schriftsprache verwendet wird.
verb
(umgangssprachlich) jemanden einschüchternjemandem Schwierigkeiten bereiten(umgangssprachlich) jemandes Aufmerksamkeit erregeneinen Verbrecher festnehmen
Examples
- ，拿人。Tā zhàng zhe zì jǐ shì lǐng dǎo, zǒng xiǎng ná rén.Er verlässt sich darauf, der Chef zu sein, und versucht immer, Leute einzuschüchtern.
- 拿人，。Zhè ge jié mù hěn ná rén, guān zhòng dōu kàn dāi le.Diese Show fesselt wirklich deine Aufmerksamkeit – das Publikum war gebannt.
- 。Jǐng chá zài jiē shàng ná le yí gè rén.Die Polizei hat auf der Straße jemanden verhaftet.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.