指向 (zhǐ xiàng) — auf etwas zeigen, auf etwas zielen; die angezeigte Richtung, Ausrichtung

Definition

指向 deckt sowohl eine wörtliche Geste ('zeigen auf') als auch eine übertragene Zielsetzung ('ausgerichtet sein auf') ab. Im Gegensatz zu 针对, das auf ein bestimmtes Publikum oder Problem abzielt, und 导向, das eine leitende Richtung betont, nicht nur eine einfache Ausrichtung.

auf etwas zeigenauf etwas zielendie angezeigte RichtungAusrichtung

Beispiele

  • 。
    Tā yòng shǒu zhǐ xiàng chuāng wài de nà kē shù.
    Er zeigte mit der Hand auf den Baum vor dem Fenster.
  • 指向。
    Tā de yǎn jiǎng zhǐ xiàng le wèn tí de yuán yīn.
    Seine Rede wies auf die Ursache des Problems hin.
  • 指向。
    Guǎng gào de zhǐ xiàng shì nián qīng rén.
    Die Ausrichtung der Werbung ist auf junge Leute.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

指zhǐzeigen
向xiàngRichtung

指 „zeigen“ und 向 „Richtung“ geben den Sinn „auf etwas zeigen“ wieder.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Hand-Form von 手. Der rechte Teil 旨 liefert den Laut.

指 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Ursprünglich zeigte 向 宀 (Haus) mit 口, um einen Echoeffekt an einem Ort darzustellen; später wurde es für Richtungen verwendet.

向 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.