指望 (zhǐ wàng) — (Verb) auf jdn/etw zählen, sich verlassen auf, seine Hoffnungen setzen auf; (Substantiv) Hoffnung, Aussicht, Zukunftsperspektive

Definition

指望 bedeutet 'auf jemanden zählen' – sie halten ihren Teil ein, und du kannst dich auf sie verlassen. 希望 ist ein breiteres 'hoffen/wünschen'; 期望 und 盼望 fügen stärkeres, geduldigeres Verlangen hinzu.

Verb
auf jdn/etw zählensich verlassen aufseine Hoffnungen setzen auf
Substantiv
HoffnungAussichtZukunftsperspektive

Beispiele

  • 指望。
    Wǒ zhǐ wàng tā néng àn shí wán chéng rèn wu.
    Ich zähle darauf, dass er die Aufgabe rechtzeitig erledigt.
  • 指望。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng méi yǒu zhǐ wàng le.
    Für diese Angelegenheit gibt es keine Hoffnung mehr.
  • 指望，。
    Bié zhǐ wàng tā le, tā cóng lái bù shǒu xìn yòng.
    Zähl nicht auf ihn – er hält nie sein Wort.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

指zhǐzeigen
望wàngschauen

指 „zeigen“ und 望 „auf etwas schauen“ bedeuten Hoffnung oder Vertrauen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Hand-Form von 手. Der rechte Teil 旨 liefert den Laut.

指 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wille & Absicht3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.