按说 (àn shuō) — normalerweise, gewöhnlich (stellt eine Erwartung auf, die oft widerlegt wird)

Definition

Stellt eine Erwartung auf, dass etwas 'normalerweise' oder 'logischerweise' passieren sollte – fast immer gefolgt von einem gegensätzlichen Ergebnis (按理 ist die gleiche Idee, mehr über logischen Grund). Anders als 平时/平日, die gewöhnliche Zeiten benennen, nicht Erwartungen.

Adverb
normalerweisegewöhnlich (stellt eine Erwartung auf, die oft widerlegt wird)

Beispiele

  • 按说，。
    àn shuō Jīn tiān bú huì xià yǔ, kě hái shì xià yǔ le.
    Normalerweise sollte es heute nicht regnen, aber es hat trotzdem geregnet.
  • 按说，。
    àn shuō Zhè ge gōng zuò hěn jiǎn dān, méi xiǎng dào zhè me fù zá.
    Diese Arbeit hätte einfach sein sollen, aber ich habe nicht erwartet, dass sie so kompliziert ist.
  • 按说，。
    àn shuō Tā bú huì jù jué, shuí zhī tā yì kǒu huí jué le.
    Normalerweise würde er nicht ablehnen, aber zu meiner Überraschung hat er rundweg abgelehnt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

按àngemäß
说shuōsprechen; sagen

Der Teil 'gemäß' modifiziert den Teil 'sprechen' und drückt eine gewöhnliche Erwartung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
安
安ān按àn
Heute gleicher Laut

按 enthält 扌, das Hand-Radikal, und 安. Der Hand-Teil deutet auf eine mit der Hand ausgeführte Aktion hin, während 安 den Laut sowie die Vorstellung von Ruhe liefert, was mit dem Drücken zusammenhängt.

按 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.